sporco

sporco
1. agg.
(anche fig.) грязный, нечистый, неумытый, в грязи; (inquinato) загрязнённый; (imbrattato) запачканный, испачканный, выпачканный, измазанный, замаранный; (sporco di fango) заляпанный грязью; (colloq.) измызганный, замызганный; изгвазданный; загаженный; замусоренный, запакощенный

mani sporche — грязные руки

mani sporche d'inchiostro — руки, запачканные чернилами

camicia sporca di caffè — рубашка, облитая кофе (в пятнах от кофе)

biancheria sporca — грязное бельё

camicia sporca — рубашка не первой свежести

grembiule sporco — замусоленный фартук

impermeabile sporco — измызганный (замызганный) плащ

scarpe sporche — изгвазданные ботинки

bagno sporco — загаженная уборная

casa sporca — запакощенный дом

ha la coscienza sporca — у него нечистая совесть (он мучается угрызениями совести)

barzelletta sporca — похабный анекдот

ha la fedina penale sporca — у него есть судимость (судимости)

individuo sporco — грязный (гнусный, мерзкий) тип

2. m.
грязь (f.)
3.
•

◆ denaro sporco — деньги тёмного (сомнительного) происхождения

riciclare (lavare) il denaro sporco — отмывать деньги

lingua sporca — обложенный язык

farla sporca — напакостить (нагадить)

4.
•

i panni sporchi si lavano in casa — не выноси сор из избы!


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "sporco" в других словарях:

  • Sporco — (ital.), 1) unrein; 2) bei fettigen u. nassen Waaren so v.w. Brutto …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sporco — (ital., »unrein«), soviel wie Brutto (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sporco — (ital., »unrein«), s.v.w. brutto …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Sporco — Sporco, ital., unrein; im Handel was brutto …   Herders Conversations-Lexikon

  • sporco — / spɔrko/ [lat. spurcus ; la o tonica aperta deriva dall accostamento paretimologico a porco ] (pl. m. chi ). ■ agg. 1. a. [che è privo di pulizia, con riferimento a parti del corpo, indumenti, ecc., anche con la prep. di : avere il viso s. ; un… …   Enciclopedia Italiana

  • sporco — spòr·co agg., s.m. FO 1. agg., non pulito; sudicio, sozzo, lurido: biancheria sporca, pavimento, muro sporco, mani, unghie sporche Sinonimi: lercio, lordo, lurido, sozzo, sudicio. Contrari: pulito. 2. agg., di qcn., che trascura l igiene, la… …   Dizionario italiano

  • sporco — {{hw}}{{sporco}}{{/hw}}A agg.  (pl. m. chi ) 1 Che non è pulito: avere le mani sporche | Avere la fedina penale sporca, non essere incensurato | Avere la coscienza sporca, aver agito male; SIN. Sozzo, sudicio; CONTR. Pulito. 2 Che è imbrattato,… …   Enciclopedia di italiano

  • sporco — spọr|co [ ʃp..., sp...] <Adv.> [ital. sporco, eigtl. = schmutzig < lat. spurcus] (Kaufmannsspr. veraltet): brutto …   Universal-Lexikon

  • sporco — spor|co [ʃp..., sp...] <it. ; eigtl. »schmutzig«, aus lat. spurcus> (veraltet) svw. ↑brutto; mit Verpackung [gewogen] …   Das große Fremdwörterbuch

  • sporco — pl.m. sporchi sing.f. sporca pl.f. sporche …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • sporco — A agg. 1. sozzo, sudicio, imbrattato, insudiciato, chiazzato, impiastricciato, insozzato, immondo, lordo, lurido, laido (lett.), macchiato, lercio, sordido, unto, bisunto CONTR. pulito, lindo, mondo, netto, nitido, puro, terso 2. (fig.) volgare,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»